『写真』を英語でいうと何？pictureとphotoの違いも詳しく解説

「『写真』って英語では何ていうの…？」
「photograph(フォトグラフ)とpicture(ピクチャー)って厳密にはどう違う…？」

『写真』を英語で何と表現するか考えたとき、こう考えることってありますよね。

『写真』は英語でいうと「photograph」「picture」と充てられますが、厳密には違いがあります。

『写真』の英訳は？

『写真』の英訳は、以下の2パターンです。ただ文脈によって、微妙にニュアンスが異なることがあります。

英語表現	日本語訳
photograph(略：photo)	写真
picture	映像/映画/絵/イラスト/イメージなど

①photograph(略：photo)

「photograph(略：photo)」は、スマホ搭載のカメラやデジカメなどで撮った静止画を指すのが一般的です。

なお「photograph」だと長くなるため、日常会話で使用されるケースはほぼないです。

photograph(略：photo)を使った例文・日本語訳

例文	日本語訳
I found an old photograph of my grandparents in the attic.	屋根裏で祖父母の古い写真を見つけました。
She loves taking photographs of landscapes when she travels.	彼女は旅行中に風景の写真を撮るのが大好きです。
Can you take a photo of us with this beautiful sunset in the background?	この美しい夕日を背景に、私たちの写真を撮ってもらえますか？

photograph(略：photo)とあわせて使われやすい英語表現・日本語訳

英語表現	日本語訳
take a photo	写真を撮る
upload a photo	写真をアップロードする
frame a photo	写真を額縁/フレームに入れる

②picture

「picture」は、一般的に幅広い意味で画像や絵を含めた視覚的表現全体を指すことがあります。

たとえば「写真」だけでなく「映像」「映画」「絵」「イラスト」「イメージ」なども、「picture」と英訳できます。

なおスラングとして「pic」とも表現されます。同じく「写真」「絵」といった意味で、砕けた使い方もします。

pictureを使った例文・日本語訳

例文	日本語訳
I posted a picture from my vacation on Instagram.	インスタグラムに私の休暇中の写真を投稿しました。
The picture quality of this TV is really impressive.	このテレビの映像品質は本当に素晴らしい。
The children are drawing pictures in their art class.	子供たちは美術の授業で絵を描いています。

picture(略：photo)とあわせて使われやすい英語表現・日本語訳

英語表現	日本語訳
draw(paint) a picture	絵を描く
visualize a picture	画像を思い浮かべる
motion picture	映画

まとめ～『写真』の英訳を正しく押さえて「photograph(略：photo)」と「picture」を適切に使い分けよう！～

今回は『写真』の英訳である、「photograph(略：photo)」と「picture」について詳しくしてきました。

いずれも「写真」として表現できるものの厳密な意味は違いますから、それぞれ適切に使い分けられるようにしましょう！

プロの写真撮影券をプレゼント！ふぉとるギフト

・大切な瞬間を思い出に残したい
・新しい形のプレゼントがしたい
・一生の記念に残る写真を撮影してもらいたい

「ふぉとる」は日常の大切な瞬間を切り取る出張撮影サービスです。
みなさんの大切な人へ、ぜひ「大切な瞬間を、ふぉとる」ギフトを。

▶ふぉとるギフトはこちらからチェック